mpd.py: use a separate file object for reading and writing sockets

This is to make it easier to read command output from a file instead of a
socket.  Useful for testing and benchmarking.