mpd.py: raise ConnectionError when trying to use an unconnected socket

ConnectionError will now be raised when trying to read from/write to a
socket before calling connect() or after calling disconnect().  In the past
it would try to complete the operation on the unconnected socket, resulting
in a socket.error exception.